一试身手 (yī shì shēn shǒu) — s'essayer à (quelque chose), montrer ses compétences

Définition

Un chengyu signifiant 'essayer ses talents / montrer ce qu'on sait faire' sur quelque chose de nouveau ou de difficile. La construction 一试身手 est une expression figée, pas un verbe séparable — n'insère jamais d'objet entre les caractères.

expression idiomatique
s'essayer à (quelque chose)montrer ses compétences

Exemples

  • ，一试身手。
    Tā dì yī cì cān jiā bǐ sài, hěn xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Il participe à la compétition pour la première fois et a vraiment envie d'essayer.
  • ，一试身手。
    Zhè ge xīn xiàng mù hěn nán, dàn dà jiā dōu xiǎng yī shì shēn shǒu.
    Ce nouveau projet est très difficile, mais tout le monde veut tenter sa chance.
  • ，一试身手？
    Jī huì lái le, nǐ bù xiǎng yī shì shēn shǒu ma?
    L'occasion est venue — tu ne veux pas essayer ?

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.