一跃而起 (yī yuè ér qǐ) — se lever d'un bond; sauter brusquement (de la position assise ou couchée)

Définition

Une expression vivace et fixe signifiant bondir ou sauter soudainement d'une position assise ou allongée — souvent une réaction d'excitation, d'alarme ou d'urgence.

verbe
se lever d'un bondsauter brusquement (de la position assise ou couchée)

Exemples

  • 一跃而起，：“！”
    Tā yī yuè ér qǐ, xīng fèn dì hǎn dào: "wǒ men yíng le!"
    Il s'est levé d'un bond et a crié avec excitation : 'On a gagné !'
  • ，一跃而起，。
    Tīng dào jǐng bào, shì bīng men yī yuè ér qǐ, zhǔn bèi chū fā.
    En entendant l'alarme, les soldats ont sauté sur leurs pieds et se sont préparés à partir.
  • 一跃而起，。
    Tā cóng shā fā shàng yī yuè ér qǐ, chōng xiàng mén kǒu.
    Elle a bondi du canapé et s'est précipitée vers la porte.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.