一蹴而就 (yī cù ér jiù) — réussir du premier coup; accomplir quelque chose en une seule fois

Définition

Expression idiomatique signifiant que le succès vient en une seule étape — 'réaliser quelque chose d'un seul coup.' Presque toujours employée à la forme négative (不能∼, 不可能∼) pour souligner que les vrais résultats demandent du temps.

expression idiomatique
réussir du premier coupaccomplir quelque chose en une seule fois

Exemples

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Apprendre une langue ne peut pas se faire du jour au lendemain ; cela demande de la persévérance à long terme.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Ce plan est très complexe et ne peut pas être réalisé d'un seul coup.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    Le succès n'est souvent pas obtenu du premier coup, mais est le résultat d'une accumulation progressive.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蹴 est écrit avec 足, qui signifie « pied », et 就 pour former le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.