TongTong
Se connecter

一辈子 (yī bèi zi) — toute une vie, toute la vie

Définition

一辈子 est l'expression la plus familière pour dire 'toute une vie / toute la vie' dans le langage courant. 一生 est l'équivalent littéraire/écrit ; 终身 et 终生 sont formels, souvent associés à des engagements ou carrières (终身大事, 终生事业).

nom
toute une vietoute la vie

Exemples

  • 一辈子。
    Tā yī bèi zi dōu zhù zài zhè ge chéng shì.
    Il a vécu dans cette ville toute sa vie.
  • 一辈子。
    Néng yù dào nǐ shì wǒ yī bèi zi zuì kāi xīn de shì.
    Te rencontrer est la chose la plus heureuse de ma vie.
  • 一辈子。
    Mā ma yī bèi zi dōu zài wèi jiā rén cāo xīn.
    Maman s'inquiète pour la famille toute sa vie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

一辈une vie entière
一yīun辈bèivie entière
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

一 et 辈 désignent une vie entière, et 子 forme la version familière de ce mot.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.