一部分 (yī bù fèn) — une partie, une portion

Définition

nom

une partieune portion

一部分。
Zhè yī bù fèn gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
Cette partie du travail est déjà terminée.
一部分。
Tā zhǐ yòng le yī bù fèn qián.
Il n'a utilisé qu'une partie de l'argent.
一部分。
Gōng sī lǐ yī bù fèn yuán gōng zhī chí zhè ge jì huà.
Une partie des employés de l'entreprise soutient ce plan.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

部分partie/portion

部bùsection分fēnportion

联合Coordination

一 signifie « un » et 部 et 分 ensemble désignent une section ou une partie ; donc 一部分 est une partie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Apparaît dans