部 (bù) — (classificateur) pour films, livres, machines, etc.; (nom) département, ministère, section
Définition
部 a deux rôles distincts : comme nom, il signifie un département ou un ministère (similaire à 部门 mais 部门 met l'accent sur une division administrative), et comme classificateur, il compte les films, livres et machines — plus large que 支 (objets longs et fins) ou 盘 (jeux/nourriture).
classificateur
pour filmslivresmachinesetc.
nom
départementministèresection
Classificateur · 部
Exemples
- 部。Wǒ kàn le yí bù hěn hǎo de diàn yǐng.J'ai regardé un très bon film.
- 部。Tā mǎi le yí bù xīn shǒu jī.Il a acheté un nouveau téléphone portable.
- 部。Tā zài jiào yù bù gōng zuò.Elle travaille au département de l'éducation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.