一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — avoir le dernier mot; prendre la décision décisive
Définition
Chengyu signifiant 'prendre la décision finale et décisive' qui met fin à un débat. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。
expression idiomatique
avoir le dernier motprendre la décision décisive
Exemples
- ，一锤定音。Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.Tout le monde a débattu de cette question pendant longtemps, jusqu'à ce que le directeur ait le dernier mot.
- ，一锤定音。Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.Dans l'équipe, l'avis du patron a toujours le dernier mot.
- ，一锤定音。Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.Après plusieurs rounds de négociations, le représentant chinois a eu le dernier mot.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
一锤 (« un coup de marteau ») et 定音 (« fixer la note ») se combinent pour signifier prendre la décision définitive.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.