一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — avoir le dernier mot; prendre la décision décisive
Definition
Chengyu signifiant 'prendre la décision finale et décisive' qui met fin à un débat. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。
idiom
avoir le dernier motprendre la décision décisive
Examples
- ，一锤定音。Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.Tout le monde a débattu de cette question pendant longtemps, jusqu'à ce que le directeur ait le dernier mot.
- ，一锤定音。Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.Dans l'équipe, l'avis du patron a toujours le dernier mot.
- ，一锤定音。Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.Après plusieurs rounds de négociations, le représentant chinois a eu le dernier mot.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.