丁香花 (dīng xiāng huā) — lilas (fleur); giroflier (fleur)

Définition

丁香花 est un nom unique qui couvre à la fois le lilas (fleur ornementale) et le clou de girofle (fleur épicée) — deux plantes différentes qui partagent le nom chinois. Les exemples montrent les deux sens dans l'usage courant.

nom
lilas (fleur)giroflier (fleur)
Classificateur · 朵

Exemples

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    Le printemps est arrivé, et les lilas dans le parc fleurissent magnifiquement.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    Le parfum de ce type de lilas est très riche.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Elle a utilisé des clous de girofle pour faire des épices.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丁香lilas/clou de girofle
丁dīngressemblant à un clou香xiāngparfumé
偏正Déterminant + noyau
花huāfleur

丁香 évoque une plante parfumée dont les fleurs ressemblent à des clous, et 花 donne le sens de « fleur ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.