七零八 (qī líng bā) — (familier) éparpillé, désordonné, en désordre

Définition

Un fragment d'ensemble familier (de 七零八落) signifiant 'éparpillé et en désordre' — décrit généralement des choses éparpillées, pas un désordre abstrait. Prend la forme adjective 七零八落, pas 七零八 seul.

numéral
(familier) éparpillédésordonnéen désordre

Exemples

  • 七零八，。
    Tā de dōng xī fàng dé qī líng bā de, hěn nán zhǎo.
    Ses affaires sont disposées en désordre, difficiles à trouver.
  • 七零八。
    Zhè xiē wén jiàn qī líng bā dì duī zài zhuō zi shàng.
    Ces documents sont empilés sur le bureau en désordre.
  • 七零八，。
    Fáng jiān lǐ de dōng xī qī líng bā yí piàn, xū yào shōu shi.
    La pièce est en désordre éparpillé et a besoin d'être rangée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng零líng
Même son aujourd’hui

Dans 零, la partie 雨 dépeint de grosses gouttes de pluie tombant du ciel ; la partie 令 donne la prononciation.

Ouvrir 零 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.