万众一心 (wàn zhòng yī xīn) — (chengyu (expression idiomatique)) unis comme un seul homme ; avec un objectif commun

Définition

Idiome signifiant 'unis comme un seul homme avec un but commun', soulignant que des millions de personnes partagent le même objectif. Courant dans les écrits et discours formels, surtout à propos d'une nation ou d'un groupe confronté à un défi.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) unis comme un seul hommeavec un objectif commun

Exemples

  • 万众一心，。
    Quán guó rén mín wàn zhòng yī xīn, gòng kè shí jiān.
    Toute la nation est unie comme un seul homme pour surmonter les difficultés actuelles.
  • 万众一心，。
    Zhǐ yào dà jiā wàn zhòng yī xīn, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Tant que tout le monde est uni dans un but commun, il n'y a aucun obstacle que nous ne puissions surmonter.
  • 万众一心。
    Zhè cì rèn wu xū yào tuán duì wàn zhòng yī xīn cái néng chéng gōng.
    Cette mission exige que l'équipe soit complètement unie pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

万众beaucoup de personnes
万wàndix mille众zhòngpersonnes
偏正Déterminant + noyau
一心un seul cœur
一yīun心xīncœur
偏正Déterminant + noyau

万众 signifie « beaucoup de personnes » et 一心 signifie « un seul cœur », donc tout le monde partage un même objectif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.