万福 (wàn fú) — (interjection, archaïque) salutation polie féminine exprimant la bonne chance, souvent accompagnée d'une révérence

Définition

万福 (wànfú) est une salutation féminine archaïque du chinois classique et des drames d'époque — dite par les femmes en faisant une révérence, équivalent à peu près à « salutations » ou « mes respects », pas un bonjour moderne. Elle signale une locutrice féminine polie et démodée ; les hommes ne l'utilisent pas.

interjection
(interjection, archaïque) salutation polie féminine exprimant la bonne chance, souvent accompagnée d'une révérence

Exemples

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    Salutations ! La vieille dame est-elle en bonne santé ?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Salutations, cette humble femme vous présente ses respects.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    Salutations ! Puissiez-vous jouir de bénédictions et de bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
福fúbénédiction

万 signifie dix mille et 福 signifie bénédiction ; cette salutation exprime de nombreuses bénédictions.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.