三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — les Trois Doctrines (confucianisme, bouddhisme, taoïsme) et les Neuf Écoles (anciennes écoles philosophiques chinoises); (péjoratif) gens de toutes sortes (en particulier les personnes de basse condition ou peu recommandables)
Définition
Littéralement « les Trois Doctrines et les Neuf Écoles », à l'origine les grandes écoles de pensée chinoise antique ; aujourd'hui généralement péjoratif, signifiant « gens de toutes sortes, racaille ».
expression idiomatique
les Trois Doctrines (confucianisme, bouddhisme, taoïsme) et les Neuf Écoles (anciennes écoles philosophiques chinoises)(péjoratif) gens de toutes sortes (en particulier les personnes de basse condition ou peu recommandables)
Exemples
- 三教九流、、。Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.Dans les temps anciens, les Trois Doctrines et les Neuf Écoles désignaient le confucianisme, le taoïsme, le bouddhisme et les Cent Écoles de pensée.
- ，三教九流，。Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.Cet endroit est un mélange hétéroclite — toutes sortes de personnages douteux s'y trouvent ; tu ferais mieux de ne pas y aller.
- 三教九流，。Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.Il traîne avec cette racaille toute la journée, pas étonnant qu'il soit devenu mauvais.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
三教 et 九流 nomment les trois doctrines et les neuf écoles, pour désigner ensemble tous les milieux sociaux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.