三长两短 (sān cháng liǎng duǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) malheur inattendu, en particulier la mort ou un accident grave
Définition
Expression figée pour un malheur inattendu — presque toujours utilisée de manière euphémique pour signifier la mort ou un accident grave. Courante dans le schéma 出三长两短.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) malheur inattendu, en particulier la mort ou un accident grave
Exemples
- ，三长两短？Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, wàn yī yǒu gè sān cháng liǎng duǎn zěn me bàn?Si tu vas seul dans un endroit aussi dangereux, et s'il t'arrivait quelque chose ?
- ，三长两短。Tā nián jì dà le, jiā rén hěn dān xīn tā chū sān cháng liǎng duǎn.Il est âgé, et sa famille craint qu'il ne lui arrive quelque chose.
- ，三长两短。Zhè cì shǒu shù fēng xiǎn hěn gāo, yī shēng yǐ jīng zuò hǎo le yìng duì sān cháng liǎng duǎn de zhǔn bèi.Cette opération est très risquée ; les médecins se sont préparés à toute éventualité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
三长 et 两短 sont juxtaposés ; ils rappellent les pièces d'un cercueil, d'où l'idée de malheur inattendu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.