上下班 (shàng xià bān) — faire la navette entre le travail et la maison ; la routine quotidienne d'aller et de revenir du travail
Definition
Verbe figé signifiant 'faire la navette entre le domicile et le travail' — l'accent est sur le trajet aller-retour, pas sur le travail lui-même. 上班 est 'aller au travail', 下班 est 'quitter le travail'.
verb
faire la navette entre le travail et la maisonla routine quotidienne d'aller et de revenir du travail
Examples
- 上下班。Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.Je prends le métro pour aller au travail et en revenir tous les jours.
- 上下班。shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.Le trajet domicile-travail prend environ deux heures.
- 上下班？Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?Est-ce que ton trajet est fatigant ?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.