上下级 (shàng xià jí) — relation supérieur-subordonné ; personnes à différents rangs (niveaux supérieurs et inférieurs) au sein d'une organisation

Définition

nom
relation supérieur-subordonnépersonnes à différents rangs (niveaux supérieurs et inférieurs) au sein d'une organisation

Exemples

  • 上下级。
    Tā chǔ lǐ shàng xià jí guān xì hěn yǒu yí tào.
    Il est très doué pour gérer les relations supérieur-subordonné.
  • 上下级。
    Gōng sī de shàng xià jí gōu tōng yí dìng yào shùn chàng.
    La communication entre supérieurs et subordonnés dans une entreprise doit être fluide.
  • 上下级。
    Zhè cì huì yì yāo qǐng le suǒ yǒu shàng xià jí cān jiā.
    Cette réunion a invité tous les supérieurs et subordonnés à y assister.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上下supérieur et inférieur
上shàngsupérieur下xiàinférieur
联合Coordination
级jíniveau

« 上 » et « 下 » signifient supérieur et inférieur, tandis que « 级 » indique un rang, donc cela désigne des niveaux hiérarchiques.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.