上传 (shàng chuán) — télécharger (vers le haut) (un fichier, des données ou du contenu vers un serveur ou le cloud)

Définition

上传 (shàng chuán) signifie 'télécharger (vers le haut)' – envoyer un fichier ou des données de votre appareil vers un serveur ou le cloud. C'est la direction opposée de 下载 ('télécharger vers le bas'), pas un synonyme des autres listés qui concernent l'extraction ou le traitement de données.

verbe
télécharger (vers le haut) (un fichier, des données ou du contenu vers un serveur ou le cloud)

Exemples

  • 上传。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn shàng chuán dào wǎng zhàn shàng.
    Télécharge cette photo sur le site web, s'il te plaît.
  • 上传？
    Nǐ cóng shǒu jī shàng chuán shì pín le ma?
    As-tu téléchargé la vidéo depuis ton téléphone ?
  • 上传。
    Zuì xīn de bǎn běn yǐ jīng shàng chuán le.
    La dernière version a déjà été téléchargée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
传chuánenvoyer

上 (vers le haut) + 传 (envoyer) signifie envoyer du contenu vers un serveur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.