上劲 (shàng jìn) — mettre de l'énergie dans, faire avec entrain, se passionner pour quelque chose

Définition

上劲 (shàng jìn) signifie se jeter dans quelque chose avec énergie et concentration — 's'y mettre vraiment'. À lire comme 'mettre de l'entrain', pas 'être attiré par'.

verbe
mettre de l'énergie dansfaire avec entrainse passionner pour quelque chose
Faciles à confondre

Exemples

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Il se met vraiment aux jeux vidéo — une fois qu'il commence, il joue pendant des heures.
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    Pourquoi mets-tu autant d'énergie là-dedans ? Ça ne peut pas être précipité.
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    Elle étudie avec beaucoup d'entrain, étudiant jusqu'à tard chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngappliquer
劲jìnénergie

上 (appliquer) et 劲 (énergie) combinés signifient investir de l'énergie dans une activité.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.