上台 (shàng tái) — monter sur scène (au théâtre, pour une représentation); accéder au pouvoir, prendre ses fonctions (en politique)

Définition

上台 couvre les deux sens : 'monter sur scène' pour un artiste (comme 出场) et 'prendre le pouvoir' pour un politicien (comme 就职). Le sens scénique s'utilise souvent avec des verbes comme 表演 ou 演出.

verbe
monter sur scène (au théâtre, pour une représentation)accéder au pouvoirprendre ses fonctions (en politique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Il était un peu nerveux en montant sur scène pour la première fois.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    Le nouveau dirigeant a commencé à mettre en œuvre des réformes dès son arrivée au pouvoir.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    Elle est montée sur scène de nombreuses fois et est très expérimentée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter/ascendre
台táiplateforme/scène

Monter ou entrer associé à une plateforme ou une scène signifie monter sur scène ou accéder au pouvoir.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.