上告 (shàng gào) — faire appel (à une autorité supérieure, p. ex. devant un tribunal ou au sein d'une organisation); signaler (une affaire) à son supérieur

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « faire appel à une autorité supérieure » (d'une décision de justice) ou « signaler à un supérieur ». Porte un ton officiel et institutionnel — pas le quotidien « dire au patron ».

verbe
faire appel (à une autorité supérieure, p. ex. devant un tribunal ou au sein d'une organisation)signaler (une affaire) à son supérieur

Exemples

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    Il n'était pas satisfait du verdict et a décidé de faire appel à la cour supérieure.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Si les employés rencontrent un traitement injuste, ils peuvent le signaler à la direction.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Cette affaire a déjà été portée en appel devant la Cour suprême populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
告gàorapport

上 pointe vers une autorité supérieure, et 告 signifie signaler ou accuser ; ensemble, cela veut dire transmettre un rapport à une instance supérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.