上座 (shàng zuò) — siège d'honneur; (d'une représentation, d'un film) attirer un large public, être un succès au box-office; (bouddhiste) moine supérieur, patriarche fondateur
Définition
Se lit shàngzuò comme un nom signifiant « place d'honneur » (l'endroit le plus respecté à une table ou une cérémonie). Le sens de « succès au box-office » utilise le verbe 座率 dans des expressions comme 上座率很高 — ici, il fait référence à la fréquentation du public, pas au siège lui-même.
nom
siège d'honneur(d'une représentation, d'un film) attirer un large publicêtre un succès au box-office(bouddhiste) moine supérieurpatriarche fondateur
Exemples
- ，上座。Zài yàn huì shàng, lǎo rén bèi qǐng dào le shàng zuò.Au banquet, la personne âgée a été invitée à la place d'honneur.
- 上座，。Zhè bù diàn yǐng shàng zuò hěn gāo, chǎng chǎng bào mǎn.Ce film a une forte fréquentation ; chaque séance est pleine.
- 上座。Nà zuò sì miào lǐ yǒu jǐ wèi shàng zuò.Ce temple a plusieurs moines âgés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
上 signifie supérieur ou honoré, et 座 désigne un siège ; ensemble, cela nomme le meilleur siège.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.