TongTong
Se connecter

上校 (shàng xiào) — colonel (armée); capitaine (marine)

Définition

Grade militaire. Dans l'armée de terre, il équivaut à colonel ; dans la marine, les mêmes caractères se prononcent de la même manière mais équivalent à capitaine (équivalent O-6 dans les grades de l'APL).

nom
colonel (armée)capitaine (marine)
Classificateur · 位

Exemples

  • 上校。
    Tā shì yì míng lù jūn shàng xiào.
    C'est un colonel de l'armée de terre.
  • 上校。
    Zhè wèi hǎi jūn shàng xiào zhǐ huī zhe yì sōu jūn jiàn.
    Ce capitaine de marine commande un navire de guerre.
  • 上校。
    shàng xiào De jūn xián bǐ zhōng xiào gāo.
    Le grade de colonel est supérieur à celui de lieutenant-colonel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
校xiàorang

« 上 » (supérieur) plus « 校 » (rang) correspond à un grade d'officier supérieur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →
Apparaît dans
Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.