上演 (shàng yǎn) — mettre en scène (une pièce, un spectacle); projeter (un film, une émission)

Définition

上演 est un verbe pour la mise en scène de représentations ou de projections — il fonctionne aussi bien pour les pièces de théâtre que pour les films. Comparé à 上映 (films seulement) et 放映 (projection d'un film), 上演 est le plus large, couvrant le théâtre et l'écran.

verbe
mettre en scène (une pièce, un spectacle)projeter (un film, une émission)

Exemples

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Cette nouvelle pièce sera jouée la semaine prochaine.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    Le cinéma projette un dessin animé.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Ce spectacle est diffusé depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmettre en scène
演yǎnreprésentation

上 signifie mettre en scène, et 演 désigne la représentation, d'où le sens de « mettre en scène ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.