上火 (shàng huǒ) — (MTC) souffrir d'un excès de chaleur interne (provoquant des symptômes comme mal de gorge, boutons, constipation); se fâcher
Définition
上火 est un terme de la MTC pour « chaleur interne excessive » (mal de gorge, boutons, etc.), mais familièrement signifie aussi « se fâcher ». Ce sens de colère recouvre partiellement 生气 (le mot courant) et 发火 (perdre son sang-froid).
verbe
(MTC) souffrir d'un excès de chaleur interne (provoquant des symptômes comme mal de gorge, boutons, constipation)se fâcher
Exemples
- 上火，。Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.Tu as un excès de chaleur interne ces derniers temps ; mange moins épicé.
- ，。Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.Il s'est fâché à cause de cette affaire et s'est disputé avec moi.
- 上火。Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.Boire trop de café provoque facilement un excès de chaleur interne.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.