上空 (shàng kōng) — le ciel au-dessus; au-dessus

Définition

上空 (shàng kōng) désigne la portion de ciel directement au-dessus d'un lieu ou d'un objet spécifique — plus locatif que le général 天空 ou 天上. Se combine avec des verbes de mouvement ou d'événements se produisant au-dessus.

nom
le ciel au-dessusau-dessus

Exemples

  • 上空。
    Yì qún dà yàn cóng shàng kōng fēi guò.
    Une volée d'oies sauvages a survolé les airs.
  • 上空。
    Huǒ jiàn zài shàng kōng bào zhà le.
    La fusée a explosé dans le ciel au-dessus.
  • 上空。
    Wú rén jī zài shàng kōng pāi shè zhěng gè chéng shì.
    Le drone filmait toute la ville depuis le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
空kōngciel

La position supérieure de 上 associée à 空 qui désigne le ciel donne l'espace situé au-dessus.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.