上等兵 (shàng děng bīng) — première classe (grade militaire)

Définition

nom
première classe (grade militaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 上等兵。
    Tā shì yì míng shàng děng bīng.
    Il est soldat de première classe.
  • 上等兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng le liǎng nián shàng děng bīng.
    Il a servi comme soldat de première classe dans l'armée pendant deux ans.
  • 上等兵。
    shàng děng bīng Shì shì bīng jìn shēng de dì yī gè jí bié.
    Le soldat de première classe est le premier grade de promotion des soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上等grade supérieur
上shàngsupérieur等děnggrade
偏正Déterminant + noyau
兵bīngsoldat

上等 veut dire 'grade supérieur' et 兵 signifie 'soldat'; ensemble, ils désignent le rang de soldat de première classe.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.