上身 (shàng shēn) — torse, haut du corps; vêtement de dessus (chemisier, veste, etc.); (verbe) enfiler, porter (un vêtement sur le haut du corps)

Définition

上身 a deux sens distincts : comme nom, le 'torse / haut du corps', ou le 'vêtement de dessus' (chemisier, veste) ; comme verbe, 'mettre' un vêtement sur le haut du corps. À contraster avec 穿上, qui se concentre sur l'action de s'habiller.

nom
torsehaut du corpsvêtement de dessus (chemisier, veste, etc.)
verbe
enfilerporter (un vêtement sur le haut du corps)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Il porte une chemise blanche sur le haut du corps, il a l'air très dynamique.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    La broderie sur ce vêtement de dessus est très délicate.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Il commence à faire froid, mets vite cette veste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
身shēncorps

Le corps (身) situé en haut (上).

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Parties du corpsVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.