上进 (shàng jìn) — s'efforcer de s'améliorer, progresser (dans ses études, sa carrière ou son développement personnel)

Définition

上進 (shàng jìn) signifie 'avoir la volonté de s'améliorer' — cela décrit l'attitude intérieure ou la motivation d'une personne à s'améliorer, contrairement à 进步 qui décrit les progrès réels. Lié au modèle courant 上进心 (volonté de s'améliorer).

verbe
s'efforcer de s'améliorerprogresser (dans ses études, sa carrière ou son développement personnel)

Exemples

  • ，。
    Tā hěn yǒu shàng jìn xīn, yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Il a une forte volonté de s'améliorer et apprend toujours de nouvelles compétences.
  • 上进，。
    Nián qīng rén yīng gāi shàng jìn, bú yào mǎn zú yú xiàn zhuàng.
    Les jeunes devraient s'efforcer de progresser et ne pas se contenter du statu quo.
  • 上进，。
    Tā shì gè fēi cháng shàng jìn de yuán gōng, lǎo bǎn hěn xīn shǎng tā.
    C'est une employée très ambitieuse, et son patron l'apprécie beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

上shàngvers le haut
进jìnavancer

上 et 进 signifient tous deux monter ou avancer ; ensemble, ils expriment l'idée de progresser.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.