上钩 (shàng gōu) — (lit.) mordre à l'hameçon (d'un poisson); (fig.) tomber dans un piège, se faire avoir

Définition

Sens littéral : un poisson qui mord à l'hameçon. Sens figuré : une personne qui se fait attirer dans un piège, une arnaque ou un stratagème — proche de 上当 mais 上钩 insiste sur le fait d'être accroché, souvent par la tentation.

verbe
(lit.) mordre à l'hameçon (d'un poisson)(fig.) tomber dans un piègese faire avoir

Exemples

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Ce poisson a enfin mordu à l'hameçon.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    Il ne s'est pas fait avoir au début, mais plus tard il a quand même mordu à l'hameçon.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    L'escroc a tendu un piège, et beaucoup de personnes cupides sont tombées dans le panneau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngattraper
钩gōuhameçon

上 (attraper) et 钩 (hameçon) se combinent pour signifier mordre à l'hameçon.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.