上门 (shàng mén) — rendre visite, passer chez qqn (à son domicile); verrouiller une porte; (d'un magasin) fermer; aller vivre chez la famille de sa femme (en tant que gendre vivant chez eux)

Définition

上门 signifie rendre visite chez quelqu'un, généralement dans un but précis comme livrer ou réparer quelque chose, plus intentionnel qu'un 串门 informel. Il couvre aussi le fait de verrouiller une porte ou la fermeture d'un magasin, et (en tant que 倒插门) un homme qui emménage chez la famille de sa femme.

verbe
rendre visitepasser chez qqn (à son domicile)verrouiller une porte(d'un magasin) fermeraller vivre chez la famille de sa femme (en tant que gendre vivant chez eux)

Exemples

  • 上门。
    Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.
    J'irai lui rendre visite demain.
  • 上门。
    Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.
    N'oublie pas de verrouiller la porte avant d'aller te coucher.
  • ，。
    Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.
    Il est venu une fois mais n'a vu personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngse rendre à
门ménporte

上 signifie « se rendre à » et 门 désigne une « porte », donc ça veut dire rendre visite chez quelqu’un.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.