上阵 (shàng zhèn) — (figuré) s'attaquer à une tâche, relever un défi personnellement; (littéral) aller au combat

Définition

À l'origine un terme militaire signifiant 'aller au combat' ; aujourd'hui surtout utilisé au figuré pour dire retrousser ses manches et s'attaquer personnellement à une tâche.

verbe
(figuré) s'attaquer à une tâcherelever un défi personnellement(littéral) aller au combat

Exemples

  • ，上阵。
    Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
    Cette tâche est très difficile ; le patron s'en est chargé personnellement.
  • ，。
    Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il est allé au combat plusieurs fois et est très expérimenté.
  • 。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
    Les soldats sont allés courageusement au combat pour affronter l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter sur
阵zhènformation de bataille

上 signifie monter sur et 阵 désigne la formation de bataille ; ensemble ils dépeignent l'entrée en combat.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.