上首 (shàng shǒu) — siège d'honneur (traditionnellement le siège à gauche dans les dispositions de sièges chinoises)

Définition

上首 (shǎng) est le siège d'honneur traditionnel pour l'invité le plus important, généralement à gauche en faisant face à l'hôte lors d'un banquet. Le terme est formel et utilisé dans des contextes de placement traditionnel, pas dans la conversation quotidienne.

nom
siège d'honneur (traditionnellement le siège à gauche dans les dispositions de sièges chinoises)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    Au banquet, l'invité le plus important est assis au siège d'honneur.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    En tant qu'aîné, on l'a placé au siège d'honneur.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    Le siège d'honneur de cette table ronde fait directement face à la porte principale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
首shǒutête

« 上 » (supérieur) et « 首 » (premier/tête) désignent la place d'honneur la plus prestigieuse.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.