下坠 (xià zhuì) — (d'objets) tomber, chuter, pendre; (médecine) avoir un ténesme (sensation urgente de besoin de déféquer)

Définition

下坠 (xiàzhuì) couvre une chute physique ou un affaissement, et un sens médical de ténesme. Plus neutre que 坠落 (qui met l'accent sur une chute de hauteur) ; pour les prix/chiffres, utilise 下跌.

verbe
(d'objets) tomberchuterpendre(médecine) avoir un ténesme (sensation urgente de besoin de déféquer)

Exemples

  • 下坠，。
    Xuán yá shàng de shí kuài tū rán xià zhuì, xìng hǎo wú rén shòu shāng.
    Les rochers de la falaise sont soudainement tombés, heureusement personne n'a été blessé.
  • 下坠，。
    Huàn zhě miáo shù fù bù chí xù xià zhuì, yī shēng jiàn yì zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Le patient décrit un ténesme persistant dans l'abdomen ; le médecin recommande un examen plus approfondi.
  • ，下坠。
    Shòu jīng jì yǐng xiǎng, gāi jì dù xiāo shòu é chéng xià zhuì tài shì.
    Sous l'effet de l'économie, les ventes du trimestre ont montré une tendance à la baisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

下xiàchuter
坠zhuìchuter

下 et 坠 ont tous deux le sens de chute ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui tombe ou s'affaisse vers le bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Ouvrir 坠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.