下工夫 (xià gōng fu) — consacrer du temps et des efforts, investir de l'énergie (dans une tâche)

Définition

Une locution verbale signifiant investir du temps et des efforts dans quelque chose ; souvent associée à 在/下 avec un sujet. Distinct du nom 功夫 (art martial / temps), qui a les mêmes caractères mais une classe grammaticale différente.

verbe
consacrer du temps et des efforts, investir de l'énergie (dans une tâche)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Pour maîtriser ce métier, tu dois y mettre du temps et des efforts.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Il a fourni pas mal d'efforts pour cet examen.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Elle a mis beaucoup d'énergie dans le design, donc son travail est remarquable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàinvestir
工夫temps et effort
工gōng夫fū

下工夫 combine 下 (investir) et 工夫 (temps et effort), signifiant consacrer de l'énergie à une tâche.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.