下榻 (xià tà) — (formel) séjourner, loger (surtout dans un hôtel ou une résidence)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « séjourner / loger dans » (un hôtel, une résidence). Utilisé presque exclusivement pour les VIP, délégations ou invités d'honneur dans les actualités ou écrits officiels — pas pour les voyageurs ordinaires.

verbe
(formel) séjournerloger (surtout dans un hôtel ou une résidence)

Exemples

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    La délégation a séjourné à l'Hôtel de Pékin.
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Cet invité d'honneur a séjourné dans un hôtel cinq étoiles à Shanghai.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Cet invité n'a séjourné ici qu'une seule fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
榻tàlit

下 signifie poser et 榻 désigne un lit ; poser un lit suggère l'idée d'être logé quelque part.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榻 combine 木 (bois) avec 𦐇, qui donne son son.

Ouvrir 榻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.