榻 (tà) — (forme liée) canapé ou lit long et étroit; (forme liée, figuré) logement, hébergement (dans des composés comme 下榻)
Définition
榻 est une forme liée signifiant 'long canapé ou lit étroit', apparaissant uniquement dans des composés comme 卧榻, 竹榻. Dans 下榻, il prend un sens figuré 'séjourner/loger' (dans un hôtel, etc.).
forme liée
canapé ou lit long et étroit(forme liée, figuré) logementhébergement (dans des composés comme 下榻)
Faciles à confondre
- 塌tāgraphie proches'effondrer (structures, etc.)
- 踏tàsonorité prochemarcher sur, fouler, piétiner
- 蹋tàgraphie prochemarcher sur
- 拓tàsonorité proche(forme liée) faire un frottis (d'une inscription ou d'un motif)
- 鳎tǎgraphie prochesole (un type de poisson plat)
- 挞tàsonorité proche(forme liée) frapper avec un fouet ; fouetter (utilisé dans des composés littéraires)
Exemples
- 。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn xià tà.Nous séjournons dans cet hôtel.
- 榻。Tā de wò tà páng biān fàng zhe yì běn shū.À côté de son canapé se trouvait un livre.
- ，榻。Xià tiān de shí hou, tā xǐ huan shuì zài zhú tà shàng.En été, il aime dormir sur un canapé en bambou.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
榻 combine 木 (bois) avec 𦐇, qui donne son son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.