下泻 (xià xiè) — s'écouler vers le bas (de l'eau, des inondations, etc.); chuter fortement (des prix, des actions, etc.); avoir la diarrhée

Définition

Verbe littéraire signifiant 'couler/descendre rapidement' — utilisé pour les eaux de crue, la chute des prix ou des actions, ou (avec un sujet humain) la diarrhée. Les deux premiers sens sont formels/écrits ; le sens diarrhée est un usage clinique courant.

verbe
s'écouler vers le bas (de l'eau, des inondations, etc.)chuter fortement (des prix, des actions, etc.)avoir la diarrhée

Exemples

  • ，下泻，。
    Bào yǔ guò hòu, shān hóng xià xiè, chōng huǐ le dào lù.
    Après les fortes pluies, les crues des montagnes ont dévalé et détruit les routes.
  • ，下泻。
    Shòu jīng jì yǐng xiǎng, jìn rì gǔ shì xià xiè yán zhòng.
    Sous l'effet de l'économie, le marché boursier a fortement chuté récemment.
  • ，。
    Tā chī le bù gān jìng de hǎi xiān, zhěng wǎn dōu zài xià xiè.
    Il a mangé des fruits de mer contaminés et a eu la diarrhée toute la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
泻xiècouler

下 signifie vers le bas et 泻 signifie couler ; ensemble, ils veulent dire « couler vers le bas ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Même son aujourd’hui

泻 associe 水 (eau) à 写, qui donne la prononciation xiě.

Ouvrir 泻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.