泻 (xiè) — avoir la diarrhée ; purger (les intestins); jaillir, inonder, s'écouler rapidement

Définition

泻 (xiè) signifie un liquide jaillissant ou se déversant rapidement — une inondation d'eau, ou la diarrhée. Contraste avec 涌, qui est plutôt quelque chose qui monte/jaillit, tandis que 泻 met l'accent sur une ruée descendante puissante.

verbe
avoir la diarrhéepurger (les intestins)jaillirinonders'écouler rapidement
Faciles à confondre

Exemples

  • ，泻。
    Zuó tiān tā chī dé tài là, jīn tiān dù zi xiè dé lì hài.
    Hier, il a mangé trop épicé, et aujourd'hui son ventre est très dérangé.
  • ，泻。
    Bào yǔ guò hòu, shān hóng cóng shān gǔ zhōng xiè le xià lái.
    Après la forte pluie, une crue soudaine a dévalé la vallée.
  • ，泻。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ xiè le yí dì.
    Le tuyau d'eau a éclaté et l'eau a jailli partout sur le sol.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Même son aujourd’hui

泻 associe 水 (eau) à 写, qui donne la prononciation xiě.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.