下流话 (xià liú huà) — obscénités ; langage vulgaire

Définition

Mots vulgaires ou obscènes, généralement utilisés comme nom comptable (一点下流话, 几句下流话). Plus fort et plus explicite sexuellement que 脏话 (gros mots généraux).

nom
obscénitéslangage vulgaire
Classificateur · 句

Exemples

  • 下流话。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
    Il utilise toujours beaucoup d'obscénités quand il parle.
  • 下流话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Ce film contient beaucoup de langage vulgaire, pas adapté aux enfants.
  • 下流话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
    Dire des obscénités en public est impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下流vulgaire
下xiàbas流liúflux
偏正Déterminant + noyau
话huàparole

« 下流 » a une connotation vulgaire et basse, et « 话 » désigne la parole : cela signifie des propos vulgaires.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.