下滑 (xià huá) — glisser (une pente, etc.); (figuré) décliner, aller vers le bas

Définition

下滑 est un verbe qui associe 滑 ('glisser') et 下 ('vers le bas'), couvrant à la fois le glissement littéral (sur neige, pentes) et le déclin figuré (profits, performance). Comparé à 下降 et 下跌, il met l'accent sur une glissade progressive et continue plutôt qu'une chute brutale.

verbe
glisser (une pente, etc.)(figuré) déclineraller vers le bas

Exemples

  • 下滑。
    Tā cóng dǒu qiào de xuě pō shàng màn màn xià huá.
    Il a lentement glissé sur la pente de neige abrupte.
  • 下滑。
    Dì zhèn dǎo zhì shān tǐ dà miàn jī xià huá.
    Le tremblement de terre a provoqué le glissement d'une grande partie de la montagne.
  • 下滑。
    Jīn nián gōng sī de lì rùn chí xù xià huá.
    Cette année, les bénéfices de l'entreprise n'ont cessé de décliner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
滑huáglisser

« 下 » indique un mouvement vers le bas, et « 滑 » signifie glisser ; donc le mot veut dire glisser vers le bas ou chuter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.