下跌 (xià diē) — baisser (des prix, des chiffres ou des niveaux) ; décliner

Définition

S'utilise presque exclusivement pour les prix, indices ou points de données qui chutent — 下降 couvre une gamme plus large de choses qui tombent (niveaux, températures, taux), tandis que 下跌 est le mot financier/chiffres.

verbe
baisser (des prix, des chiffres ou des niveaux)décliner

Exemples

  • 下跌。
    Zuì jìn fáng jià xià diē le bù shǎo.
    Les prix de l'immobilier ont pas mal baissé récemment.
  • 下跌，。
    Gǔ shì zhǐ shù dà fú xià diē, tóu zī zhě hěn dān xīn.
    L'indice boursier a fortement chuté, et les investisseurs sont très inquiets.
  • 下跌，。
    Rú guǒ yóu jià jì xù xià diē, yùn shū chéng běn huì jiàng dī.
    Si les prix du pétrole continuent de baisser, les coûts de transport diminueront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàvers le bas
跌diētomber

下 indique une direction vers le bas, et 跌 veut dire tomber ; ensemble, ils décrivent une baisse des prix ou des niveaux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.