跌 (diē) — tomber, dégringoler (d'une personne ou d'un objet); baisser, chuter (des prix, de la température, etc.)

Définition

跌 signifie 'tomber' — pour les personnes qui trébuchent ou dégringolent, et pour les prix/nombres qui baissent. Comparé à 滚 (qui met l'accent sur le roulement), 跌 est une chute nette ; pour les prix, 下跌 est une variante plus formelle.

verbe
tomberdégringoler (d'une personne ou d'un objet)baisserchuter (des prix, de la température, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 跌。
    Tā zǒu lù shí bù xiǎo xīn diē le yì jiāo.
    Il a trébuché et est tombé en marchant.
  • 跌。
    Zuì jìn gǔ piào jià gé diē le bù shǎo.
    Les cours des actions ont pas mal baissé récemment.
  • 跌。
    Tā cóng lóu tī shàng diē le xià lái.
    Il est tombé dans les escaliers.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.