下雨天 (xià yǔ tiān) — jour de pluie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jour de pluie

Classificateur · 个

下雨天。
xià yǔ tiān Wǒ xǐ huan dāi zài jiā lǐ kàn shū.
Les jours de pluie, j'aime rester à la maison et lire.
下雨天，。
xià yǔ tiān Lù hěn huá, kāi chē yào xiǎo xīn.
Les routes sont glissantes les jours de pluie, alors conduis prudemment.
下雨天。
xià yǔ tiān Chū mén bié wàng le dài sǎn.
N'oublie pas de prendre un parapluie quand tu sors un jour de pluie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下雨

动宾Verbe + objet

下雨 décrit la pluie qui tombe et 天 en fait un jour de pluie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Apparaît dans