下马威 (xià mǎ wēi) — démonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un poste ; démonstration initiale de force pour intimider
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) désignant une démonstration de force intimidante, généralement par un nouveau patron ou une figure d'autorité, pour affirmer sa domination dès le début. Souvent utilisé comme 给…一个下马威.
noun
démonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un postedémonstration initiale de force pour intimider
Examples
- 下马威。Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.Le nouveau manager a fait une démonstration de pouvoir à tout le monde dès son entrée en fonction.
- ，下马威。Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.Pour établir son autorité, il a d'abord fait une démonstration de force.
- ，下马威。Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.Ne pense pas qu'il soit facile à intimider ; il nous a fait une démonstration de pouvoir dès son arrivée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.