不严 (bù yán) — pas strict, pas rigoureux, indulgent

Définition

Utilisé en chinois formel/écrit pour décrire une personne ou un système (par ex. 监管, 管理, 老师) qui n'applique pas les règles — « laxiste, peu strict ». S'emploie surtout avec 监管 et 纪律. Souvent négatif, contrairement à 放松 qui est neutre.

adjectif
pas strictpas rigoureuxindulgent

Exemples

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    La surveillance de l'examen n'était pas stricte cette fois, et beaucoup d'étudiants ont triché.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    La gestion laxiste de l'entreprise a conduit à une faible efficacité.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    Il n'est pas strict sur la discipline, donc ses subordonnés n'ont pas très peur de lui.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.