严 (yán) — strict, sévère, dur; serré, bien fermé
Définition
严 est la racine nue signifiant 'strict/sévère' — elle modifie une norme, une exigence ou un sceau. L'ensemble 严厉, 严密, 严峻, 严谨 ajoute un deuxième caractère pour spécialiser le sens (严酷的惩罚 vs 严密的计划 vs 严谨的态度).
adjectif
strictsévèredurserrébien fermé
Exemples
- 严。Lǎo shī duì xué shēng de yāo qiú hěn yán.Le professeur a des exigences très strictes pour les étudiants.
- ，严。Gài hǎo gài zi, nǐng yán jiù xíng le.Mets le couvercle et serre-le bien, ça suffit.
- 严，。Zhè cì kǎo hé hěn yán, tōng guò de rén bù duō.Cette évaluation était très stricte ; peu de gens ont réussi.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.