不久以后 (bù jiǔ yǐ hòu) — peu après ; peu de temps après

Définition

Locution signifiant « peu après ; rapidement après », généralement placée avant ou après une clause événementielle pour indiquer ce qui se passe ensuite. Fonctionne comme un adverbe, pas comme un verbe principal.

verbe
peu aprèspeu de temps après

Exemples

  • 不久以后，。
    bù jiǔ yǐ hòu, Tā jiù bān dào le běi jīng.
    Peu après, il a déménagé à Pékin.
  • 不久以后。
    Wǒ men rèn shi bù jiǔ yǐ hòu jiù jié hūn le.
    Peu après notre rencontre, nous nous sommes mariés.
  • 不久以后，。
    Kǎo shì jié shù bù jiǔ yǐ hòu, chéng jì jiù gōng bù le.
    Peu après la fin de l'examen, les résultats ont été publiés.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.