不久前 (bù jiǔ qián) — il n'y a pas longtemps; récemment

Définition

adverbe
il n'y a pas longtempsrécemment

Exemples

  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, xiàn zài yǐ jīng jiàn chéng le gāo lóu.
    Il n'y a pas longtemps, c'était encore un terrain vague ; maintenant des gratte-ciel ont été construits.
  • 不久前，。
    Tā bù jiǔ qián gāng cóng guó wài huí lái, duì běn dì de qíng kuàng bú tài liǎo jiě.
    Il est revenu de l'étranger il n'y a pas longtemps et ne connaît pas bien la situation locale.
  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Fā shēng de nà jiàn shì, zhì jīn ràng rén jì yì yóu xīn.
    Cet événement qui s'est produit il n'y a pas longtemps est encore frais dans les mémoires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不久pas longtemps
不bùpas久jiǔlongtemps
偏正Déterminant + noyau
前qiánil y a

不 signifie « pas », 久 veut dire « longtemps » et 前 indique « il y a », donc cela donne « il n'y a pas longtemps ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.