不仅如此 (bù jǐn rú cǐ) — non seulement cela ; de plus

Définition

Un idiome de transition signifiant 'non seulement cela' — utilisé pour ajouter un point plus fort ou plus frappant par-dessus ce qui vient d'être dit. Il est plus formel et emphatique que les 而且 ou 并且 courants.

expression idiomatique
non seulement celade plus

Exemples

  • ，不仅如此，。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de xué zhě, bù jǐn rú cǐ, hái shì yí wèi rè xīn gōng yì de huó dòng jiā.
    C'est un chercheur exceptionnel ; de plus, il est un activiste passionné par le bien public.
  • ，不仅如此，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng hǎo, bù jǐn rú cǐ, shòu hòu fú wù yě zuò dé fēi cháng dào wèi.
    La qualité des produits de cette entreprise est bonne ; en outre, son service après-vente est également très complet.
  • ，不仅如此，。
    Zhè zhǒng zuò fǎ làng fèi zī yuán, bù jǐn rú cǐ, hái huì duì huán jìng zào chéng pò huài.
    Cette pratique gaspille des ressources ; de plus, elle causera également des dommages à l'environnement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 仅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.