不修边幅 (bù xiū biān fú) — être négligé dans son apparence ; ne pas se soucier de sa tenue ou de son habillement
Définition
Un chengyu décrivant quelqu'un qui ne se soucie pas de son apparence ou de sa tenue — négligé, débraillé dans sa mise, mais sans jugement moral, simple constat.
expression idiomatique
être négligé dans son apparencene pas se soucier de sa tenue ou de son habillement
Exemples
- ，不修边幅，。Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.Il est tellement occupé par le travail toute la journée qu'il est négligé dans sa vie quotidienne et trop paresseux pour changer de vêtements.
- ，不修边幅，。Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.Cet écrivain a une personnalité décontractée et est généralement négligé dans son apparence, mais les articles qu'il écrit sont brillants.
- 不修边幅，，。Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.Bien qu'il soit négligé dans son apparence, il est extraordinairement talentueux, et tout le monde l'admire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
不修 signifie ne pas prendre soin de, et 边幅 désigne les contours et l'apparence ; ensemble, cela décrit une personne négligée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.