不值一提 (bù zhí yì tí) — (chengyu) ne vaut pas la peine d'être mentionné ; insignifiant ; rien à dire

Définition

Expression figée signifiant « ne pas mériter d'être mentionné » — utilisée pour minimiser un service, une réussite ou une petite chose comme insignifiante. Apparaît souvent quand le locuteur se dévalorise, par exemple en réponse à des éloges ou des remerciements.

expression idiomatique
(chengyu) ne vaut pas la peine d'être mentionnéinsignifiantrien à dire

Exemples

  • 不值一提，。
    Zhè diǎn xiǎo shì bù zhí yì tí, nín bié kè qi.
    Cette petite chose ne mérite pas d'être mentionnée — ne te gêne pas.
  • ，不值一提。
    Tā bāng le wǒ yí gè xiǎo máng, tā jué de bù zhí yì tí.
    Il m'a rendu un petit service ; il pensait que ce n'était rien qui vaille la peine d'être mentionné.
  • 不值一提，。
    Nà xiē chéng jì bù zhí yì tí, wǒ hái yào jì xù nǔ lì.
    Ces réussites ne méritent pas d'être mentionnées ; je dois encore continuer à travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.